文学赏析

当前位置:首页 > 当代诗歌 > 《思黯南墅赏牡丹》翻译赏析 人有100多种情绪

《思黯南墅赏牡丹》翻译赏析 人有100多种情绪

时间:2019-07-12 整理:本站 点击:84次
【古籍】 《思黯南墅赏牡丹》作者为唐朝诗人刘禹锡。 其古诗全文如下: 偶然相遇人间世,合在增城阿姥家。 有此倾城好颜色,天教晚发赛诸花。 【前言】 《思黯南墅赏...

《思黯南墅赏牡丹》翻译赏析 人有100多种情绪

【古籍】  《思黯南墅赏牡丹》作者为唐朝诗人刘禹锡。

其古诗全文如下:  偶然相遇人间世,合在增城阿姥家。   有此倾城好颜色,天教晚发赛诸花。   【前言】  《思黯南墅赏牡丹》是唐朝诗人刘禹锡所做的七言绝句。 唐人牡丹诗中对于牡丹外在形质之美艳的描述与赞美连篇累牍,《思黯南墅赏牡丹》是其中比较著名的诗篇,是刘禹锡另一名作《赏牡丹》的姊妹篇。   【注释】  ①思黯:牛僧孺之字。

贞元年间问进士。

文宗时,曾任东都留守等职。   ②南墅:牛僧孺为东都留守时,于洛阳南郭归仁里,经营一座别墅。

刘禹锡在诗《和思黯忆南庄见示》中说“丞相新家伊水头”,丞相新家即指牛僧孺的南墅。   ③人间世:即人世间,人间当世。

  ④合:应该。   ⑤增城:古代神话中的地名,典出《淮南子·地形》:“据昆仑虚(墟)以下地,中有增城九重,其高万一千里百一十四步二尺六寸。

”传说昆仑山上有增城九重,西王母所居。 此处此喻牡丹花的重瓣,花瓣层层叠叠如同九重的增城。

  ⑥阿姥:指西王母,古代神话中人名。

姓杨,或云姓侯,名回,一名婉衿。

居于昆仑山。 《竹书纪年》:“穆王十七年,西征昆仑丘,见西王母。 ”  ⑦倾城:典出李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。 一顾倾人城,再顾倾人国。 宁不知倾城与倾国,佳人难再得。 ”这里以美人倾城的美貌来比喻牡丹花色的艳美。   ⑧晚发:晚开。

牡丹花在暮春开放。   ⑨赛:胜过。   ⑩诸花:他花。

  【翻译】  在人世间怎会遇见牡丹这样漂亮的花,花开重瓣,层层叠叠如同西天王母九重的增城。 有如此倾国倾城的好颜色,上天应该让你晚点开放与诸花争艳。

  【鉴赏】  刘禹锡写过的三首诗,均很有特色。

五言绝句《浑侍中宅牡丹》,用白描手法,激赏、盛赞了浑家牡丹花的硕大和繁多。

此诗还有一定史料价值,说明在刘禹锡所生活的中唐前期,牡丹的栽培技术已达到很高的水平了。 七言绝句《赏牡丹》,用对比和抑彼扬此的艺术手法,肯定了牡丹“真国色”的花界地位,真实地写出了当年牡丹花盛开能引起京城轰动的“轰动效应”。 七言绝句《思黯南墅赏牡丹》,则运用典故,写牡丹花艳压群芳的美丽。

  百花之中,雍容华艳的牡丹素有国色天香之名。 全诗诗人以虚写称妙,此诗首二句叙写诗人偶遇牡丹之喜,末二句叹赏其色泽之佳。 “偶然相遇人间世,合在增城阿姥家。 ”,首句点明在牛僧孺南墅中,偶然的机会,初次见到牡丹花,就如同遇到生命中“贵人”似的,无意之中技露出牡丹花在诗人心目中的崇高境界,在诗人看来,牡丹是日月精华的结晶,应栽天上,今日人间相逢,纯属“偶然”,所以一见到牛宅中牡丹,就作惊人语。

首句破空雨入,诗人恍惚浸入仙境,跟前拟有灵光浮动。

此句通过对牡丹花身价的高度估量,暗衬主人之高雅脱俗,一笔双,可见作者对牡丹花的重视及喜爱。

后一句即用西王母昆仑山增城之典,巧妙地描写出了牡丹重瓣,花瓣层层叠叠的形态。

  第三句由初见牡丹时的萼然惊叹转入对花容花貌的由衷礼赞,牡丹之貌,诗人美其名日“倾城”,这“倾城”二字,殊非过誉。 唐代人对牡丹花的迷恋钟爱,确实到了无以复加的程度。 两京是牡丹荟萃之地,每当四、五月份牡丹盛开时。

整个帝京为之哄动。 白居易有“花开花落二十日,一城之人皆欲狂”之诗,刘禹锡也有“花开时节动京城”之句描述当时赏花的空前盛况。

诗人在此,没有用工笔精敷细绘牡丹形象,而是以倾城之举来侧面烘托倾城之色,笔法空灵,较之于工笔重彩勾勒更具无穷魅力。

  最后,诗人以“天教晚发赛诸花”一句再评花之品性。 重在‘晚”与“赛”两字上做文章。 牡丹晚发,开于暮春。 汤显祖《牡丹亭》中的女主人公杜丽娘在“游园惊梦”一折中唱道:“牡丹虽好,她春归怎占得先!”既是叹亦是赞。 牡丹俏不争春,天教晚发而集众芳之长。 当然我们也可由此而寻绎一下诗人彼时心境,也许还包涵着大器晚成或对晚景赞美之昧外之旨。

至于“赛诸花”之赛字,亦颇可玩味,既云“赛”,必有赛之对象和意义。 在此我们不妨引一下刘禹锡的另一首《赏牡丹》诗。 诗云:“庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。 唯有牡丹真国色,花开时节动京城。 ”此四句可为“赛诸花”三字诠解。 诗人之于牡丹的一片爱心,是与对女性美理想化身的追求以及对阴柔之美的生命体验发生契合的,他对牡丹的美感经验,是在与芍药、荷花诸花品赏比较的基础上形成的。

芍药因妖艳而无标格,荷花太洁净而缺少风情,只有牡丹花婀娜而不失端庄,顾盼之间百媚俱生。 此种美,才是诗人最心醉的,也是牡丹之所以令群芳失色、独占鳌头的缘由所在。

从这个意义上讲,牡丹被誉为天姿国色,当之无愧。   第一个把花与女性相比的天才,无疑创造了人类审美历程上的伟大飞跃。 尽管刘禹锡这首牡丹诗还是将花拟人,但已不是简单地重复,而是对此作了更高层次的审美观照。

他将对牡丹的花容、花性的欣赏和感受,升华到对女性柔美个性形象的精神把握,即形、神、情三者并举,爱得有个性,有情睐,包涵了更广更深的美学意义。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 《富贵不能淫》教案4
  •    《富贵不能淫》教学设计三维目标知识能力:1、熟读文本,背诵精彩片段。 2、识记重点字词并翻译文章过程方法:3、小组互助学习,理解本文意思,感受大丈夫的英雄气度。 情感态度价值观:感...

  • 鸡蛋批发价三个月涨近四成 零售价接近历史新高
  •    曩昔三个月,杭州市场的鸡蛋价钱履历了一波延续上涨的行情。 杭州市禽蛋行业协会的市场监测数据显示,杭州通俗鸡蛋批发价从今年2月下旬的每斤元上涨到5月25日的最高每斤元,涨幅接近四成。 ...

  • 【小站教育】GRE阅读态度题分类词汇大全word免费下载
  •    其中,高中通用技术教师岗位学科专业知识使用物理教师岗位相应试题;中等职业学校中职语文教师岗位、中职数学教师岗位、中职英语教师岗位、中职体育教师岗位使用普通中小学相应科目试题;中等职业学校学前教育...

  • 日喀则仁布县:“自主造血式脱贫”摘掉多顶“穷帽子”
  •    藏族妇女在合作社生产卡垫地处冈底斯山与喜马拉雅山之间的西藏日喀则市仁布县,将易地扶贫搬迁与产业相结合,稳步推进精准扶贫工作开展,群众“自主造血式脱贫”思想觉悟也在不断提高,目前已经有多名贫...

  • 浙商聚潮灵活配置混合型证券投资基金2018年年度报告
  •    公告日期:2019-03-28 浙商聚潮灵活配置混合型证券投资基金2018年年度报告2018年12月31日基金管理人:浙商基金管理有限公司基金托管人:交通银行股份有限公司送出日期:2019年...

  • 梦见别人洗头 周公解梦
  •    梦见别人洗头1.梦见别人洗头周公解梦意味着你想理清思路,使自己头脑更加清醒,思路清晰敏捷。 若是头发中存有头皮屑,则说明你最近应该有一些烦恼,你想要洗去烦恼困扰。 其实很多时候,往...

  • 人民网开通证监会答复投资者信息检索库
  •    自2012年3月15日到今年4月,中国证监会投资者保护局一年内连续八次通过人民网股票频道发布对投资者关注问题的答复,已累计答复网友热点关注问题75个,内容涵盖了新股发行改革、退市制度、投资者权...

  • 数学沪科版7年级上册:学案4.4《角的表示与度量》
  •    角的表示与度量知识梳理1.角的表示方法.角有四种表示方法,它们分别是____________.2.一条射线绕它的端点旋转,当终边和始边成一条直线时,所成的角叫__________.终边继续旋转...

  • 隔夜美元赢得彻底,今日几大重磅事件将如何影响市场?
  •    意大利预算问题+欧美贸易摩擦,欧元走软 尽管近期欧元区公布的经济数据有较为出色的表现,但无法令欧元/美元获得有效支持,反而在以下两个利空因素的打击下不断承压,并于周四最低触及,脱离周中高...

  • 梦见考试作弊被冤枉是什么意思
  •    这个地方就是汤加王国,而且是一个岛国。汤加位于太平洋海域中的中部区域,汤加的南方就是新西兰,西方是个叫斐济的地方,汤加王国很大一部分都是由珊瑚组成,看起来非常有意思。而且由于是岛国,地理位置很...

网站地图 | 由文学赏析提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 文学赏析_文学月刊_诗歌期刊www.hy5508.com All Rights Reserved.